Über mich
Geboren und aufgewachsen bin ich in Kiew in der damaligen Sowjetunion und habe dort an der Kiewer Staatlichen Pädagogischen Hochschule für Fremdsprachen studiert. In meiner Diplomarbeit befasste ich mich mit der vergleichenden Typologie der Singulariatantum und Pluraliatantum im Deutschen und im Russischen.
1989 begann ich meine Tätigkeit als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin in Kiew und führe diese seit meinem Umzug nach Deutschland im Jahr 1991 von Heidelberg aus fort. Aufgrund meines vertieften Interesses an der Philologie, suche ich neben meiner übersetzerischen Tätigkeit stets neue Herausforderungen. So war ich 1994 an der Erstellung des PONS Standardwörterbuchs Russisch beteiligt und übersetzte eigenständig einen Teil aus dem Deutschen ins Russische. Von 2001 bis 2014 unterrichtete ich als Lehrbeauftragte für Russisch an der Neuphilologischen Fakultät der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. Seit 2015 besuche ich nun medizinisch-administrative Schulungen an der Universitätsklinik Heidelberg und bin seit 2016 zertifizierte Dolmetscherin für diese Klinik. Hier unterstütze ich Patienten bei der Kommunikation mit Ärzten, begleite sie zu Behandlungsterminen und helfe ihnen bei der Organisation ihres Klinikaufenthaltes.
Ich bin beeidigt vor dem Landgericht Heidelberg als Dolmetscherin und Übersetzerin für Russisch und Ukrainisch.
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ
SprachenRUSSISCH-UKRAINISCH-DEUTSCH
Dolmetschtechniken: Konsekutiv-, Simultan- und Flüsterdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen und Verdolmetschung über PfA-Anlage
Fachgebiete
- Jura
- Medizin
- Medizinisch-psychologische Untersuchungen
- Psychologie
- Notarielle Beurkundungen
- Literatur und Kunst
- Geschäftskorrespondenz, Urkunden, Zeugnisse
Vergütung
Meine Preise richten sich nach dem JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz), im Einzelfall kann auch eine pauschale Vergütung vereinbart werden.
Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot. Sie erreichen mich jederzeit per E-Mail an tsesis@t-online.de, telefonisch unter +49 6221 35 14 65 oder über das nachfolgende Kontaktformular.
Elena Tsesis
Lindenweg 39
69126 Heidelberg
Tel.: +49 6221 35 14 65
Fax:
+49 6221 35 14 67
Mobil: +49 171 463 38 90
E-Mail: elena@tsesis.de
Gerne können Sie mir auch eine Anfrage über das Kontaktformular zukommen lassen. Ich setzte mich dann umgehend mit Ihnen in Verbindung.
Kontaktieren Sie mich
Kontaktieren Sie mich
